Один, как прежде и убит

 

Seul, comme au premier jour, et le voilà tué,
Esclave de l’honneur, le poète doué,
D’une balle abattu, le bien-aimé Pouchkine
S’effondre dans la neige, et la tête il incline.

        Seul et assassiné.

 

Seul comme au premier jour, seul et abandonné,
Esclave du Seigneur, David environné
De taureaux de Basan, de lions aux dents féroces
Et la chair déchirée sous les crocs des molosses.

        Seul et abandonné.

 

Seul comme au premier jour, seul et crucifié,
Esclave de l’amour, prince disgracié.
Où sont donc tes amis dans leur tunique blanche
Qui criaient « Hosanna » en agitant des branches ?

        Seul et crucifié.

 

**************************************************************

 

Один, как прежде, и убит,
Раб чести, одаренный поэт,
Возлюбленный Пушкин, сраженный пулей,
Падает в снег и склоняет голову.

Одинь и убит.

 

Один, как прежде,и заброшенный,
Раб Господень, Давид, окруженный
От быков Басана, от львов со свирепыми зубами
И разорванная плоть под клыками молоссов.

Один, и заброшенный.

Один, как прежде, и распятый.
Раб любви, опальный принц.

Так где же твои друзья в белых туниках,
Которые кричали «Осанна», размахивая ветками?

Один, и распятый