À ma chère amie Batoul,

Les larmes ont mouillé tes jolis yeux vert clair
Il saigne dans ton cœur et tes lèvres soupirent.
Le bonheur laisse place à des pensers amers.
Comme à Lakmé[1], je veux retrouver ton sourire.
Tu aimes l’écriture, ne cesse pas d’écrire.

Celui qui remplissait de joie ta douce enfance,
Tu pleures cet ami par la mort emporté.
Tu as banni la joie, les chansons et les danses,
Ta voix pure a perdu sa limpide clarté.
Toi qui aimes chanter, continue de chanter.

On dit que le malheur facilement s’incruste,
S’il arrive à cheval, à pied s’éloignera.[2]
Mais fortifie ton cœur et relève le buste.
Courage, mon amie, avec Dieu tu vaincras.
Tu aimes tant la vie, étreins-la dans tes bras.

[1] Lakmé, Opéra de Léo Delibes :

Mais je veux retrouver ton sourire
Oui, je veux retrouver ton sourire,
Et dans tes yeux, Oui dans tes yeux
Je veux revoir le ciel.

[2] Das Übel kommt geriten, es geht Weg mit Schritten
Proverbe allemand