АКТ ПЕРВЫЙ (1)

Королевский дворец. Фергон уснул на своем троне. На протяжении всего спектакля он никогда не расстанется со своим копьем. Шудасте, Шудаго и придворные выходят на сцену один за другим во время открытия.

Сцена Первая

ФЕРГОН – ШУДАСТЕ – ШУДАГО – ХОР

ШУДАСТЕ – ШУДАГО – ХОР

Всё тихо,

Послушный Фергон

Восседающий на своем золотом троне

Как младенец, спит король.

Сохранятся ли ещё спокойствие и покой?

Этот мир такой хрупкий...

Наш неумолимый правитель,

Я боюсь, что как только он проснется, он

Будет преследовать нас в своем безумии.

Его слабоумие великое.

Итак, давайте воспользуемся моментом,

Повеселимся, потому что пришло время,

Герцоги, бароны и маркизы,

До следующего кризиса

Давайте послушаем этого тирана,

Старого буйного монарха.

Пусть дьявол унесет Фергона.

Он нас ужасно утомляет.

Пусть он спит вечно

Вплоть до адского пребывания.

Какая пытка,

Этот король будет изводить нас до смерти.

Проклятый компаньон!

(Музыка и танцы. Фергон просыпается.)

ФЕРГОН

Грибы! Грибы! Грибы!

ШУДАСТЕ – ШУДАГО – ХОР

И вот оно! Это начинается снова !

Добрый король в своем слабоумии

Приносит ад

На несчастье своих сверстников.

Порабощенный своими причудами,

Вот он и вернулся к своей микофобии.

Каждый день

Это одно и то же.

Он никогда не отдыхает.

Если от его бархатного голоса

Он хотя бы говорил о розах!

ФЕРГОН

Гриб – это не я!

Это омлет!

ШУДАСТЕ – ШУДАГО – ХОР

Как он может быть таким глупым ?

А теперь омлет ! Бедный король !

Чтобы аромат был полным

Надо добавить ветчины!

ФЕРГОН

Клаудинюc! уходи!уходи!

Я не вызывал тебя!

Почему ты преследуешь меня
В своем гневе?

Я не трогал твою жизнь.

Омлет ада!

Этот отвратительный призрак мучает меня

Мое сердце наполнено ужасом!

Возвращайся скорее в адское логово !

Шудаго! Шудасте! Помогите!

(Фергон падает со своего трона.)

❖

ШУДАСТЕ

Так происходит каждый день, король Фергон валяется на земле, перекатываясь на себя, словно охваченный внутренним огнем,произнося бессвязные слова.

ШУДАГО

Вот он теперь лежит, распростершийся, как запыхавшаяся собака. Он истощает себя и в конце концов успокоится.

ШУДАСТЕ

До следующего кризиса.

ШУДАГО

Это не может продолжаться; королевство не может существовать с таким Королем.

ШУДАСТЕ

Мы вызвали трех ведущих врачей.

ШУДАГО

Врачи, в чем смысл? Они маршируют сотнями, а наш король все ещё так безумен.

ШУДАСТЕ

Я хотел сказать: три целителя. Когда наука капитулирует, магия возобновляет войну.

ШУДАГО

Хорошо! А где они?

ШУДАСТЕ

Вот они.

ШУДАГО

Но давайте вернем этого мерзкого короля на его стул, чтобы придать ему хоть какое-то подобие достоинства.

(Шудасте и Шудаго возвращают аморфного Фергона на его трон. Шудаго спотыкается.)

(Фергон падает со своего трона.)

ШУДАСТЕ

Так происходит каждый день, король Фергон валяется на земле, перекатываясь на себя, словно охваченный внутренним огнем,произнося бессвязные слова.

ШУДАГО

Вот он теперь лежит, распростершийся, как запыхавшаяся собака. Он истощает себя и в конце концов успокоится.

ШУДАСТЕ

До следующего кризиса.

ШУДАГО

Это не может продолжаться; королевство не может существовать с таким Королем.

ШУДАСТЕ

Мы вызвали трех ведущих врачей.

ШУДАГО

Врачи, в чем смысл? Они маршируют сотнями, а наш король все ещё так безумен.

ШУДАСТЕ

Я хотел сказать: три целителя. Когда наука капитулирует, магия возобновляет войну.

ШУДАГО

Хорошо! А где они?

ШУДАСТЕ

Вот они.

ШУДАГО

Но давайте вернем этого мерзкого короля на его стул, чтобы придать ему хоть какое-то подобие достоинства.

(Шудасте и Шудаго возвращают аморфного Фергона на его трон. Шудаго спотыкается.)

ШУДАГО

Я вывихнул плечо.

(Входят Прокол, Коларголь и Витриола.)

Сцена II

ФЕРГОН – ШУДАСТЕ – ШУДАГО – ПРОКОЛЬ – КОЛАРГОЛЬ – ВИТРИОЛА – ХОР

ШУДАСТЕ

Наконец-то вы здесь, чудотворцы. Пора, потому что припадки короля усиливаются с каждым днем, и Вы – наша единственная надежда увидеть его выздоровевшим.

❖

ПРОКОЛЬ – КОЛАРГОЛЬ – ВИТРИОЛА

Мы – Проколь

Витриола и Коларголь.

Посвященные вашему служению

И готовы на любые жертвы.

Мы вылечим нашего короля.

Это окупается, как и должно быть.

У всех нас троих блестящие ученые степени

И всего этого престижного королевства

Мы величайшие ученые.

ХОР

Величайшие ученые королевства,

Пиджак, покрытый дипломами.

Разве они не были отформатированы

На самом большом факультете?

ФЕРГОН

Вы наши лучшие ученые;

Мне это очень удобно. А теперь

Покажите нам свое ноу-хау.

ПРОКОЛЬ

Тебе, брату.

КОЛАРГОЛЬ

Сначала тебе.

ШУДАСТЕ

Будте согласны

ФЕРГОН

Это омлет!

ШУДАГО

Давайте! Быстро!

Мы должны действовать немедленно.

КОЛАРГОЛЬ

Я вижу в этом мрачном взгляде

Болезнь скопы.

ПРОКОЛЬ

Вы имеете в виду улитку.

КОЛАРГОЛЬ

Так что перестаньте мне противоречить.

Улитка не умеет летать.

ШУДАСТЕ

Ящерица или бабочка, что угодно!

Но пусть король выздоровеет!

ХОР

Да, вылечите Eго Bеличество.

Так что прекратите ссориться.

Неважно,  скопа или черепаха

Ссора очень нежелательна.

ПРКОЛЬ

Вы хотите, чтобы король выздоровел?

Пусть ему отварят печень телки.

ФЕРГОН

Пуах!

КОЛАРГОЛЬ

От телки! Давай, дружище,

будь серьезен!

Что в брюхе козы,

что для ее губ приготовлено

Мазь

Из змеиного сока.

ФЕРГОН

Меня сейчас вырвет.

ПРОКОЛЬ

Экстравагантный доктор

Кто исповедует невежество!

Штстань, шарлатан!

Гомеопат

И психопат!

Аллопат!

ХОР

Какие странные имени животных,

Четвероногих или птиц

ПРОКОЛЬ

Для хорошего освобождения,

Эфа прогорклого сала...

КОЛАРГОЛЬ

Вы просто глупец!

Его необходимо смешать в банке

Немного арахисового масла

С порошком кантарида.

ФЕРГОН

А вы, кто ничего не говоритe,

Вы оставляете лучшее напоследок?

ВИТРИОЛА

Вы оба одинаково глупы.

Счастливые неграмотные.

ФЕРГОН

И в вашей голове?

ВИТРИОЛА

Зло Фергона

Исходит от демона.

Как паразит

Дьявол приглашает себе.

Но,

По словам древних,

Чтобы избавиться от него,

Оотпугнуть его,

Есть только один способ:

Немного святой воды,

Медвежий жир,

Двенадцать раз в день,

А затем каждую луну,

На ваше счастье,

Собирайте в небе

Медовый луч.

ФЕРГОН

Ах, беспримерная глупость!

С каких пор мед летает?

ВИТРИОЛА

Мед не летает, а пчелы...

ПРОКОЛЬ

Дураки!

ХОР

Дураки

Проказники,

Мошенники !

Шарлатаны,

Педанты.

ФЕРГОН

Этого достаточно! Уходите! уходите!

❖

(Трое целителей уходят, оскорбляя друг друга.)

ШУДАСТЕ

Увы! Не эти три клоуна вылечат нашего бедного короля.

ШУДАГО

Так что же делать? Значит, король никогда не выздоровеет?

ШУДАСТЕ

Вот Филиппуллюс, этот просвещенный!

ФЕРГОН

Нам не хватало только этого!

ШУДАСТЕ

Давайте послушаем его. До такой степени, до какой мы дошли!

❖

сцена III