ПЯТАЯ КАРТИНА

Церковь в Ядрино. Наступил рассвет, буря утихла. Маша уснула на скамейке. Ей помогают несколько молодых девушек.

Сцена Первая

МАША – ПОП – ХОР

ХОР

С нами Бог,
Разумейте языцы,
И покаряйтеся:
Яко с нами Бог.
Услышите до последних земли:
Яко с нами Бог.
Яко с нами Бог.[1]

 

С нами Бог.
Слушайте, высокородные народы,
Покоряйтесь, гордые языки,
молчите во имя Отца
Яко с нами Бог.

 

С нами Бог.
Пусть каждый бросится на колени
И пусть боятся его гнева
До самых краев земли,
Яко с нами Бог.
Яко с нами Бог.

ДЕВУШКИ

В ледяной часовне
Спит бедная невеста.
А ее прекрасный принц, где он?
Он столкнулся с опасностью,
Бураном и беспорядками
И девушка заплакала.
Кто сможет утешить ее,
Облегчить ее неспокойное сердце?

 

В ледляной часовне
Спит бедная невеста.
Уже встает день,
Во дворе поет петух
И девушка заплакала,
– Как жестоко это ожидание! –
Вздыхает по супругу,
Которого нет на свидании.

(Маша просыпается.)

ПОП

Как поживает девица
Задремала в часовне?
Вы, должно быть, плохо спали
На этой жесткой скамье.

МАША

Владимир!
Он заблудился на равнине,
Он придет, я в этом уверена.
Я хочу успокоиться.
Он не может бросить меня.

ДЕВУШКИ

Бедная любимая девушка!
Бедная безоружная любовница!
О жестокие невзгоды!
Что ты сделал со своей веселостью
С наступлением темноты,
Прекрасная подруга, очаровательная блондинка
Ты покидал тройку
И твой Кучер Териочка,
Ты показывал на эту площадь,
Улыбка, полная изящества?

MACHA

Как пассажира птица
Разбитое сердце, убитое горем сердце,
Во всепоглощающей буре
Скрылась вся моя радость.

ПОП

Увы! Мое бедное дитя
Я понимаю ваши мучения.
Ваш возлюбленный в шторм,
Несомненно, потерял бы голову.

MACHA

Он якобы попал в аварию
И в этом грохочущем буране,
Задыхаясь под сугробом,…
Жив ли он вообще? Я в отчаянии.
Мой дорогой жених, мой Владимир,
Мой чистый бриллиант, мой голубой сапфир…
Прощай, брачные утехи,
Этой ночью Маша потерпела кораблекрушение,
Она позволила себе умереть.

ПОП

Дочь моя, это было бы неразумно
Чтобы мы больше не задерживались.
Последняя песня, чтобы покинуть нас.
Пусть Господь в своей доброте
Даруй себе блаженство.

ХОР

С нами Бог.
Слушайте, высокородные народы,
Покоряйтесь, гордые языки,
молчите во имя Отца
Яко с нами Бог.

 

С нами Бог.
Пусть каждый бросится на колени
И пусть боятся его гнева
До самых краев земли,
Яко с нами Бог.
Яко с нами Бог.

(Во время этого богослужебного пения путник, уставший от непогоды, одетый в медвежью шубу и в шапке, кажется, не решается войти в церковь.)

Сцена II

МАША – ПОП – ПУТНИК – ХОР

ПУТНИК

В скромной базилике
Я слышу пение древних гимнов.
Это правда, я почти не верю в Бога
Но мне нужен хороший огонь.
Пойдем к этому митрополиту,
Вымоем руки в святой воде.
Чтобы вернуть мне лишний вес.
Облатки не кормят.
Давайте без шума войдем в этот святой храм.

(Он входит.)

Но, например!
Не пора ли жениться?
Что готовит жених?
Я вижу только подходящую женщину
Бедная свеча от его пламени
Едва освещает ее красоту.
Лицо, полное величия,
Кто же мог устоять перед ним?

И как здесь темно! Печальное место для свадебной вечеринки!

ПОП

Мы ждали вас, дорогой друг?

ПУТНИК

Вы ждали меня?

ПОП

И мы думали, что вы больше не придете. Ваша дорогая Мария Гавриловна расплакалась, и мы собрались уходить.

ПУТНИК

Но что же, наконец, представляет
Собой эта история?
Я не могу в это поверить
И я ничего в этом не понимаю.
Какая странная судьба у меня !
В этой проигранной кампании
В глубине белого простора,
В какую темную деревню
Приведут меня мои шаги?
Я не знаю.
В церкви-
Какая глупость!
Меня ждут в Вильне.
Я потерял свой полк.

 

 

ХОР

Бедняжка теряла из-за этого свою жизнь,
Отчаявшись, опустошенная
И снова потерявшая сознание.
Пусть ее нежно оживят.
Тяжелая ночь! Бедная сестренка!
Так женись на своей невесте.
Не ждите.

ПУТНИК

Какая ошибка!
Меня принимают за жениха.
По-моему, девушка хорошенькая.
В этом невероятном безумии
Я бы с радостью вышла за него замуж
Поскольку настоящего нам не хватает!
Возможность, которая появляется
Делает игру более увлекательной.

ХОР

Скоро ли мы начнем?
Пора бы нам поторопиться.

ПУТНИК

Эти веселые игры моего возраста.
Вот она просыпается.

ПОП

Владимир, сядь рядом с невестой. Обручальные кольца здесь ? Отлично. Давайте отправимся туда быстро, мы сильно опоздали.

 

Это девственная плева в секрете
Следует быть сдержанным;
Не дожидаясь дальнейшего
Давайте приступим к свадьбе
Потому что уже наступил день,
И вокруг пробуждается жизнь.
Для формы
-Короткая и уникальная Песнь.

ХОР

Как масло, пролитое на голову Аарона
По складкам ее платья тотчас разлилось,
Что нас приветствует братская радость!
Да, как роса, что ветры Хермона,
Утром отправляйся на Сионские горы.
Вот куда Бог посылает свое благословение.

ПУТНИК

Действительно, это быстрая доставка.

ПОП

Владимир, не возьмете ли вы в жены Марию Гавриловну, которая здесь присутствует? Обещаете ли вы оставаться верным её до самой смерти?

ПУТНИК

Да.

ПОП

Мария, не хотите ли вы выйти замуж за Владимира Николаевича, который здесь присутствует? Обещаете ли вы оставаться верным ему до самой смерти ?

МАША

Да.

ПОП

Во имя Отца, Сына, Святого Духа и нашей Пресвятой Девы Марии, Матери Божьей, я объявляю вас мужем и женой.

(Обмен кольцами.)

Вы можете поцеловать невесту.

МАША

Это не он! Это не он!
Какому монстру я сказала «Да»?

(Маша убегает. Люди рассеиваются. Путник поспешно выходит.)

ПОП

Все разбегаются.

ПУТНИК

(вне)

Кучер, как можно дальше отсюда. Скорее! Скорее!

(Поп удаляется в ризницу. Остался только свет бенгальских огней. Слышен топот лошадей. Владимир входит в пустую церковь.)

ВЛАДИМИР

Кто-нибудь?

 

 

 

[1] На русском языке во французском тексте.

 

далее