Ballade pour Iman - Баллада для Имана

Tu chantes avec tant de grâce,
En araméen chanteras
La flamme illuminant ta face,
Tu crois que Jésus t’entendra.
Tu sais qu’un jour tu le verras.
Avec tant d’ardeur tu le pries :
Le Dieu d’amour t’exaucera,
Petite fille de Syrie.

Ты поёшь так изящно,
По-арамейски будешь петь
Пламя, освещающее твое лицо,
Ты веришь, что Иисус услышит тебя.
Ты знаешь, что однажды Его увидишь.
С таким рвением ты молишься:
Бог любви ответит тебе,
Девочка из Сирии.

De talibans l’immonde race,
Fanatiques et scélérats,
Tueurs d’innocents, vile chasse.
Quel enfant leur échappera ?
Peuple de chiens, peuple de rats,
Aveuglé de sauvagerie,
Ton humble demeure il brûla,
Petite fille de Syrie

От террористов мерзкой расы,
фанатиков и негодяев,
Убийц невинных, мерзкой охоты.
Какой ребенок сбежит от них?
Народ собак, народ крыс,
Ослепленный дикостью,
Твое скромное жилище он сжег дотла,
Девочка из Сирии.

N’y a-t-il pour toi nulle place ?
Bel enfant, tu la trouveras.
Entends leurs cris et leurs menaces,
Mais ton Dieu te protégera.
Il te conduira pas à pas
Jusqu’à la céleste patrie.
Ton paradis t’attend là-bas,
Petite fille de Syrie.

Неужели для тебя нигде нет места?
Прекрасное дитя, ты найдёшь его.
Услышь их крики и угрозы,
Но твой Бог защитит тебя.
Он поведет тебя шаг за шагом
К небесной Отчизне.
Твой рай ждёт тебя там,
Девочка из Сирии.

Seigneur, étreins-la dans tes bras,
Porte-la dans ta bergerie,
Contre ton cœur se blottira,
Petite fille de Syrie.

Господи, обними её в своих объятиях,
Отнеси в свою овчарню,
прижми её к своему сердцу,
Девочка из Сирии.

Iman a douze ans, elle habite la région de Lataquié. En plus de l’arabe, sa langue maternelle, elle parle le russe et l’araméen. Elle est très douée pour le chant et l’art dramatique. Elle se définit comme musulmane mais prie Jésus avec ferveur. Quand les terroristes ont pris le pouvoir, elle a été menacée de mort et sa maison a été détruite. Elle s’est réfugiée précipitamment en Russie.

Иман двенадцать лет, она живет в районе Латакии. Помимо арабского, её родного языка, она говорит на русском и арамейском языках. Она очень хороша в пении и драматическом искусстве. Она называет себя мусульманкой, но горячо молится Иисусу. Когда террористы захватили власть, ей угрожали смертью, а её дом был разрушен. Она поспешно укрылась в России.

Créez votre propre site internet avec Webador