ШЕСТАЯ КАРТИНА

Сентябрь 1812 года. Бородинское сражение.

Сцена Первая

РОССИЙСКИЕ СОЛДАТЫ
БУРМИН — их началник
ВЛАДИМИР — лейтенант

СОЛДАТЫ

Доблестные солдаты сражаются
Yа берегах Москвы-реки.
Герои с трудом сражаются
Hа Бородинской равнине.

 

За Царя и за Родину,
За Родину и за Царя,
За нашу могучую Россию,
За нашу заветную свободу,
За защиту нашего знамени,
С радостью мы отдаем свои жизни.

 

Против вражеского вероломства,
Мракобесия и варварства,
Перед лицом тяжелой артиллерии
Давайте наточим клинки и кинжалы.
За Родину и за Царя,
За Царя и за Родину.

 

Герои с трудом сражаются
Hа Бородинской равнине.

БУРМИН

Солдаты и офицеры,
Лейтенанты, капитаны,
Сержанты и бригадиры
Собравшиеся на равнине,
Вы должны подчиняться
И умереть мучениками,
Да, вам придется погибнуть
За Царя и за Родину,
За Родину и за Царя.

СОЛДАТЫ

Мы доблестные офицеры,
Младшие лейтенанты и капитаны,
Сержанты, капралы, бригадиры
Готовы сражаться на арене
И мы обещаем повиноваться
Ибо это честь погибнуть
За Родину и за Царя,
За Царя и за Родину.

БУРМИН

Посмотрите вдаль на корсиканскую армию,
Размахивающую руками,
Выпячивающую туловище,
И их трехцветный флаг
За Золотого орла. И это стадо
Опьяненный гордостью и доблестью
Он хочет присоединить нас к Франции.
Они никогда не доберутся до Москвы
Потому что мы перережем им шеи,
Во имя всей России,
Против гнусной тирании,
За Родину и за Царя,
За Царя и за Родину.

СОЛДАТЫ

Они никогда не доберутся до Москвы
Потому что мы перережем им шеи,
Во имя всей России,
Против гнусной тирании,
За Родину и за Царя,
За Царя и за Родину.

БУРМИН

Враг скоро столкнется с вами лицом к лицу. Отдохните немного, ожидая битвы. Вы можете выпить немного водки, если это придаст вам смелости. Но без эксцессов, чтобы сохранить все свои средства.

(Владимиру)

Вы будете сражаться под моим командованием, а нас даже не представили.

ВЛАДИМИР

Лейтенант Aлександров, Владимир Николаевич.

БУРМИН

Полковник Иван Иванович Бурмин.

ВЛАДИМИР

Такой молодой и уже полковник?

БУРМИН

«Я молод, это правда, но для прирожденных душ,
Значение не ожидает количества лет.»
Разве это не французские стихи ?

ВЛАДИМИР

Действительно, мой полковник; от Пьера Корнеля, если мне не изменяет память.

БУРМИН

Я надеюсь, что вы не боитесь ни крови, ни оружия, и что вы готовы умереть за своего царя.

 

 

ВЛАДИМИР

Мой полковник, я не только не боюсь смерти, но и очень надеюсь, что сабля одного из этих проклятых избавит меня от жизни.

БУРМИН

Как это так? В вашем возрасте вы желаете смерти?

ВЛАДИМИР

Жизнь больше ничего не может мне принести.

БУРМИН

Душевная боль?

ВЛАДИМИР

Это долгая история.

БУРМИН

Ну что ж! расскажите мне о ней, прежде чем начнется бой.

ВЛАДИМИР

Я должен был жениться на ней тайно, в темноте
Потому что его ограниченные
Родители ничего не хотели знать.
Когда он уезжал, машина была готова,
С неба спустилась гроза;
Снег и ветер, холод, темнота;
Я заблудился, жестокие невзгоды.
Как проклятый, я бродил всю ночь напролет
Когда утром, за кладбищем
Мои глаза издалека увидели
Эту деревянную церковь,
Пустую, закрытую, как и должно быть.
Я с большим трудом нашел попа.
Никто не смог бы описать его смущение.
Моя невеста Маша не стала меня ждать:
Она вышла замуж за незнакомца.
Было ли у нее в этот момент пламя между ног,
Для первого встречного,
Чтобы так пылало все ее тело?
И я, которая так его любила!
Я сто раз хочу умереть!

БУРМИН (в стороне)

Так, значит, это был он, знаменитый Владимир!

ВЛАДИМИР

Я так любил ее, чуму, негодницу!
Сегодня я ненавижу ее; умри, жадина!

БУРМИН (в стороне)

Чтобы я горел в аду!
И ... вот эти проклятые едоки камамбера!
Солдаты! За Родину и за царя.
В боевом положении.
По моей команде, заряжайте!

(Начинается битва. Ворчун атакует Бурмина штыком. Владимир вмешивается и вместо этого получает смертельный удар. Бурмин уводит Владимира в сторону.)

БУРМИН

Ты пожертвовал своей жизнью.
За виновника твоего несчастья.
Знай это, твоя юная Мария.
Действительно любил тебя всем своим сердцем.
Гнусная ловушка
Отвлеки её душу.
Больше не ставь под сомнение её лояльность.
Это твое, это правда.

 

 

ВЛАДИМИР

Как ты это знаешь?

БУРМИН

Я не могу сказать тебе больше. Освободи свое сердце от этого бремени. Никогда Маша не предавала тебя.

(Владимир умирает. Русские войска отступили. Наполеон, маршалы ней и Даву и французские солдаты вторгаются на равнину.)

Cцена II

НАПОЛЕОН – НЕЙ – ДАВУ – ФАНЦУЗСКИЕ СОЛДАТЫ 

НАПОЛЕОН

Пусть они похоронят своих мертвецов.

(Бурмин уносит труп Владимира.)

НЕЙ

Тела врагов валяются в куче
И мятежная Россия бежит.
С такой легкостью
Ваше Величество торжествует!

ДАВУ

Вся слава императора,
Франция хранит память о нем.
Да склонятся все короли
и все побежденные князья!

СОЛДАТЫ

Доблестные солдаты сражаются
Yа берегах Москвы-реки.
Герои с трудом сражаются
Hа Бородинской равнине.

 

За императора и за Францию,
За Францию и за императора,
За её флаг, за её честь,
За её мужество и доблесть
Мы отдали свою кровь,
Рабочие, солдаты, крестьяне,
Преданные Великой Армии
За нашу любимую Родину,
За Францию и за императора,
За императора и за Францию.

 

Герои с трудом сражаются
Hа Бородинской равнине.

НАПОЛЕОН

Солдаты, я доволен вами,
вечно стоящие ворчуны,
Вы — моя слава,
моя сила и моя победа.
Победители во всех битвах.
Я доволен своими солдатами.
Ваша победа — моя;
Перед нами огромная равнина.
Завтра мы нанесем последний удар
И возьмем у них Москву.
Когда вы завоюете город,
Веселитесь, живите спокойно,
Живите любовью и водкой,
Пьянствуйте с девушками,
Закладывайте их Бастилии.
Каждому по его девушку!

 

 

СОЛДАТЫ

Да здравствуют любовь и водка!
Да здравствуют Мы позаботимся о девочках
И сделаем их очень милыми. балалайки!
Мы позаботимся о девушках
И сделаем их очень милыми.
Каждому по его девушку!

НАПОЛЕОН

И когда мои бойцы
Пропьют всю свою зарплату
Мы снова отправимся на войну.
Вперед, ворчуны, вперед!
За нас, Сибирь!
С артиллерией
Мы пересечем Урал,
И Енисей, и Байкал
Китай и Монголия,
Япония, красивые острова.
Мы собираемся разграбить их сокровища,
Мы пойдем еще дальше:
Азия, Африка
И Америка.
Я буду победителем,
Императором Земли.

СОЛДАТЫ

За императора и за Францию,
За Францию и за императора,
За её флаг, за её честь,
За её мужество и доблесть
Мы отдали свою кровь,
Рабочие, солдаты, крестьяне,
Преданные Великой Армии
За нашу любимую Родину,
За Францию и за императора,
За императора и за Францию.
За нас, Сибирь!
С артиллерией
Мы пересечем Урал,
И Енисей, и Байкал
Китай и Монголия,
Япония, красивые острова.
Мы собираемся разграбить их сокровища,
Мы пойдем еще дальше:
Азия, Африка
И Америка.
Слава победителю!
Да здравствует император!

 

далее