AKT V (2)

Вторая картина

Тюрьма

Сцена IV

ДАРЬЯНА

В сырой и холодной темнице,

в тоске и страхе,

невинная пастушка

Отчаивается и оплакивает себя.

 

Перед этими железными решетками,

Преддверием ада,

Одиноким и лишенным света,

мое спасение в молитве.

 

Я делю с крысами

Свою койку и еду.

Я сплю на зараженной соломе,

Моя кожа питает насекомых.

 

Мое будущее предрешено

Потому что для меня все решено.

Когда меня выпорют

Я буду обезглавлена.

(Витриола входит)

Сцена V

ДАРЬЯНА – ВИТРИОЛА

ВИТРИОЛА

В тюрьме я пришел навестить тебя,

Просто чтобы посмеяться над тобой.

У тебя скоро будет еще один визит :

Мой палач, который режет чисто и быстро.

Я увижу, как ты купаешься в своей крови.

Печальная смерть для девушки твоего ранга!

Но ты кажешься мне грустной и очень некрасивой.

Какой злой дух владеет тобой?

ДАРЬЯНА

Ты настоящая Горгона!

Будь ты проклята, Витриола!

Ты смеешься надо мной, гадюка,

И наслаждаешься моими страданиями !

ВИТРИОЛА

Это твоя кожа так плохо пахнет?

Открой окно, пожалуйста.

Вот твоя резиденция : конюшня!

Твоя вонь невыносима.

ДАРЬЯНА (плача)

Перестань меня мучить! Я довольно несчастна.

Я жду, когда смерть заберет меня,

И избавит меня от твоей ненависти.

ВИТРИОЛА

Позволь мне насладиться твоей болью.

Тебе нет смысла плакать.

Уже человек с топором идет вперед.

Для тебя настал час избавления.

(Входит палач в сопровождении Шудаго и солдат.)

Сцена VI

ДАРЬЯНА – ВИТРИОЛА – ШУДАГО – ПАЛАЧ – СОЛДАТЫ

ПАЛАЧ

Вот почему меня приводят сюда,

Девочку, которую нужно наказать?

Я уже отрубал преступникам головы,

Но девушка-подросток с таким красивым лицом...

Является ли эта шея тонкой соломенной прядью?

Измельчитель петрушки, и я покончу с этим.

ВИТРИОЛА

Вас спрашивали о вашем мнении?

ПАЛАЧ

Клянусь дьяволом!

Я вырезал самых отвратительных бандитов.

Я перерезал змеиные шеи

Но никогда не шее ребёнка.

(Он точит свой топор.)

ВИТРИОЛА

Покажите мне свое ноу-хау.

Оправдывайте свою зарплату!

❖

ПАЛАЧ

Пойдем, раз уж нам нужно идти, но я не обещаю, что буду на высоте. Я никогда этого не делал. Бедная малышка!

ВИТРИОЛА

Теперь он сентиментален! Он палач или няня?

(Палач кладет голову Дарьяны на плаху. Входят Шудасте и Касроль.)

Сцена VII

ДАРЬЯНА – ВИТРИОЛА – ШУДАГО – ПАЛАЧ – ШУДАСТЕ – КАСРОЛЬ – СОЛДАТЫ

ШУДАСТЕ

Ждите! Ждите! Не режьте!

ВИТРИОЛА

Что ещё?

ШУДАСТЕ

Господин Касроль, присутствующий здесь, несет откровение первостепенной важности.

ВИТРТОЛА

Мы услышим это позже, после обезглавливания (décollation). А пока позвольте ему подать ему что-нибудь поесть (collation).

ШУДАСТЕ

Мы должны выслушать его сейчас. После обезглавливания (décollation) мы больше не сможем склеить (recoller) то, что было отсоединено (décollé).

ВИТРИОЛА

Какие досадные неудачи! И, кстати, кто этот энергумен?

КАСРОЛЬ

Вы говорите «энергумен»,

Достойная восхищения шатленица.

Я королевский повар,

Всецело преданный вашим угощениям.

 

Я приготовлю вам хорошие супы,

Нежные закуски, вкусные сыры,

Нежное жаркое по желанию

И пухлые окорока,

Нежное жаркое и жирная ветчина

По желанию.

ВИТРИОЛА

Повар, не так много манер!

Сейчас не время для тайн.

Нам не нужен ваш суп.

Кстати, скорее.

КАСРОЛЬ

Кстати? Это очень неловко. Как я скажу?

ВИТРИОЛА

Хватит ходить по кругу, поворите!

КАСРОЛЬ

Я стоял лицом к плите

И готовил свой пирог с черносливом,

Когда пришел герцог Фергонский.

Его походка была сдержанной.

Он сказал мне: «измените меню.

К вам пришли новые приказы:

Для короля Клаудинюса

Ты будешь подавать омлет;

Омлет с грибами.

– Я бы добавил немного лука».

ШУДАГО

Грибы! Это, несомненно, наше дело.

Говори громче, повар, тебя все слушают.

КАСРОЛЬ

«У меня есть сморчки, белые грибы и подберезовики,

Бруснику золотистую, пожалуйста.

– Добавь этот красный зонтик

Усеянный белыми точками. Разве он не самый красивый?»

❖

Итак, я подчинился приказу хозяина, я не имел права задавать вопросы. И потом, грибы — не совсем моё дело. Я всегда боюсь ошибиться. И тогда герцог Фергoнский выглядел знатоком. Это правда, что он был красивым, этот гриб. Стройная талия, как у молодой девушки. Я приготовил самый лучший омлет за всю свою карьеру повара и подал его королю Клаудинюсу, который поздравил меня. Она была не только красива, но и обладала особым вкусом, превосходящим обычные. Через двадцать минут у короля начались боли в животе. Через час он умер в ужасных муках.

Итак, у меня было что-то вроде сомнения. Я вытащил с полки «Энциклопедию грибов» и узнал свой : амамфа... Анима... геморроидальный амит, короче говоря! такое имя.

Клаудинюс мертв, Фергон взошел на трон. Он пообещал мне пять тысяч экю, если я буду молчать, и пятьсот ударов плетью, если я заговорю.

ШУДАГО

Так что Дориана была права. Фергон сам отравил своего предшественника, чтобы править вместо него. Она знала это, но никто бы ей не поверил. Можем ли мы казнить ту, которая убила цареубийцу.

ВИТРИОЛА

Это ничего не меняет. Она даже является цареубийцей. Она должна умереть как Цареубийца.

ДАРЬЯНА

Клаудинюс был моим отцом. Я отомстил ему, убив Фергона.

ВИТРИОЛА

Чего?

❖

Какой невероятный бред!

Девочка, что ты смеешь говорить?

Ты, дочь бывшего короля?

Это действительно что угодно!

ДАРЬЯНА

Я тот, кем притворяюсь!

ВИТРИОЛА

Вы лжете, маркиза.

Никогда вам не поверят,

Клянусь чумой и холерой!

ДАРЬЯНА

Клаудинюс был мой отец.

ВИТРИОЛА

Так что заткнись, молодая гадюка!

У тебя есть право мечтать,

Hо ты ничего не сможешь доказать.

Найди другой предлог,

Чтобы избежать осуждения.

ДАРЬЯНА

Я дочь короля,

Это запечатлелось во мне глубоко внутри.

ВИТРИОЛА (палачу)

Наконец, быстро отправьте свое дело.

Я не буду платить вам сверхурочные.

❖

ШУДАГО

Маркиза Дарьяна не может доказать, что она говорит правду, но никто не может доказать, что она лжет.

ШУДАСТЕ

Ждите! Что, если... нет, я собирался сказать глупость.

ВИТРИОЛА

Можете говорить.

ШУДАСТЕ

Ну что ж! когда наша любимая королева, вдова не менее любимого короля Клаудинюс, около четырнадцати лет назад подарила жизнь принцессе Анастасии, я имел счастье взять этого ребенка на руки, очень красивую девочку. Я заметил, что у нее на затылке есть пятно, пятно в форме пчелы. Я обратил на это внимание, и вокруг меня начали распространяться слухи, что она носит на себе клеймо зверя, что она несет проклятие, всевозможные ерунду. Поскольку суеверие совершило свою разрушительную работу, мать и её дитя были изгнаны.

ШУДАГО

Никто здесь не видел затылка Дарианы. Она стыдливо прячет её за длинными волосами.

ВИТРИОЛА

Ну и что? Что это меняет в вопросе? Я не зря нанял палача. Давай! Режьте!

ПАЛАЧ

Вопрос или шея Дарианы.

ВИТРИОЛА

Не изображайте из себя клоуна, это несовместимо с вашей ролью.

ПАЛАЧ

Мне придется обнажить шею осужденной, иначе топор соскользнет.

ВИТРИОЛА

Тогда обнажите, но давай покончим с этим.

(Палач обнажит шую Дарьяны.)

ПАЛАЧ

У неё есть знак!

❖

У неё знак пчелы.

Внедренный в её кожу.

СОЛДАТЫ

Вы видели на его эпидермисе

Этот необычный рисунок?

Девушка отмечена печатью

С пеленок и с колыбели

И было бы очень неправильно делать

Чем обезглавить ее или повесить.

ВИТРИОЛА

По правде говоря,

Это просто глупости.

СОЛДАТЫ

Это не глупости.

Пусть живет

Этот прекрасный ребёнок

И чтобы мы освободили пленницу.

ВИТРИОЛА

Пусть это хорошо утяжеленное лезвие

Разрежет пчелу пополам!

ПАЛАЧ

У моей руки больше нет сил, и я не могу...

Я не буду резать, у меня нет такой смелости.

ВИТРИОЛА

Резайте!

ПАЛАЧ

Не умею,,,

ВИТРИОЛА

Резайте же! Я в ярости!

ПАЛАЧ

Я не буду резать. Ребенок такого возраста!

Я знаю, что он должен жить.

ВИТРИОЛА

Резайте!

Скорее! Быстро!

ПАЛАЧ

Я не собираюсь перерезать принцессе шею.

ВИТРИОЛА

Режьте, или вы умрете, это не напрасное обещание.

ПАЛАЧ

Как я могу предать себя смерти, если я сам палач?

❖

ШУДАСТЕ

Там нет ничего, что можно было бы оспорить. У нас есть достаточно доказательств того, что король Клаудинюс был отравлен печально известным Фергоном и что юная Дарьяна, присутствующая здесь, действительно является принцессой Анастасией, наследницей королевства.

ШУДАГО

Вставай, дитя мое, голове королевы нечего делать на плахе.

❖

СОЛДАТЫ

На плахе, перед лицом смерти,

ее такой тонкой шее нет места,

но она заслужила милость.

Мы все по-прежнему согласны.

Честь нашей государыне.

ВИТРИОЛА

Если Дориан станет королевой,

Я знаю, как она будет ко мне относиться:

Она либо обезглавит меня, либо я буду повешена.

Горе мне! Я потерялась.

 

далее