БТОРАЯ КАРТИНА

Сентябрь 1811 года. Сад у Гаврилы Гавриловича.

Сцена Первая

МАША

Какое приключение, по правде говоря!
Его даже не пригласили.
Снежная буря, буря и насилие,
Приносит нам молодого человека,
Счастливое провидение!
Он просит убежища под моей крышей,
У огня садится совсем рядом со мной;
Его красивый взгляд так настойчиво
Смотрит на меня…
Он мне нравится, я сдаюсь,
Никакого сопротивления.
Увы! на следующий день
Он возвращается на свой путь
Буря утихла,
Его кобыла отдохнула.
На мой чистый лоб он кладет поцелуй,
Я чувствую, как мое тело внезапно вспыхивает.
Все они заметили, как покраснели мои щеки;
Меня называют застенчивым, насмехаются,
Разыгрывают
Но пожар не потушен.
Он тоже любит меня, это моя судьба.
Да, мой возлюбленный Владимир,
пришло время нам объединиться.
Каждые два дня в условиях
Большой секретности
Мы прячемся в лесу.
Сегодня, признаться, мы наберемся смелости.
Мой отец, очевидно, поймет это сообщение.
Владимир, не дожидаясь завтрашнего дня
Придет и попросит ее моей руки.

(Входит Владимир)

Сцена II

МАША – ВЛАДИМИР

МАША

Вот ты, мой друг, всегда такой пунктуальный!

ВЛАДИМИР

Мне не нравится заставлять тебя ждать, часы без тебя кажутся годами.

МАША

Это сегодня, Владимир, это сегодня?

ВЛАДИМИР

Да, Маша, именно сегодня. Я всегда обещаю тебе найти твоего отца и попросить его о твоей руке, но каждый раз мне не хватает смелости. Получу ли я больше сейчас?

МАША

Получишь, Владимир.

ВЛАДИМИР

Твой отец окажет мне эту услугу, не так ли?

МАША

Он отдаст его тебе. Мои родители желают своей дочери только счастья.

ВЛАДИМИР

Да, я осмелюсь, чего бы мне это ни стоило,
Cегодня, без сомнения, сегодня
Я должен встретиться с твоими родителями,
Маша, это наша воля.
Да, ты будешь отдана мне,
Ты не уверена в этом?

МАША

Сегодня вечером я буду вся твоя
Я буду служить тебе, как королю.
Быстро убеди моего отца,
Я поддержу тебя в молитве.
Скажи ему что любовь сводит тебя с ума.

ВЛАДИМИР

Я подставляю плечо под твое ярмо.
Я так люблю тебя, милая Мари,
Мое нежное сердце, дорогая душа!
Ради тебя я умираю, страстно.
Как гроздь на ветвях,
Как на небосводе звезда,
Как в океане парус
Я принадлежу тебе,
Как собака
Принадлежит своему хозяину,
Как раб, которым я хочу быть.

МАША

Оставим песни о любви. Пришло время определиться.

ВЛАДИМИР

Вот как раз твои отец и мать идут к нам.

Сцена III

МАША – ВЛАДИМИР – ГАВРИЛ – РПАСКОВЬЯ

ПРАСКОВЬЯ

Ну, Маша! как только мы отвернемся, мы найдем тебя в галантной компании.

МАША

Галантная компания! Мы не делаем ничего плохого ; мы просто разговаривали, рассказывали истории молодых людей.

ГАВРИЛ

И я должен знать этого мальчика?

МАША

Ты его не помнишь? Тем не менее, он уже пришел домой.

ГАВРИЛ

Нет, я не помню. Ты же знаешь, что я не физиономист.

МАША

Мы встретили его бурным вечером. Он грелся у огня.

ГАВРИЛ

Да, теперь я это помню. В тот вечер снег удивил всех.

ПРАСКОВЬЯ

И вы скучаете по нашему дому. Ну что ж ! Пойдемте, Дмитрий, самовар ждет вас.

ВЛАДИМИР

Владимир.

(Во время пения приносят самовар.)

ПРАСКОВЬЯ

Ну, вот и самовар.
Для сопровождения икры
Настой в горячей воде
В элегантной посуде
Обладает способностью успокаивать.

ГАВРИЛ

Но вы должны знать, как им пользоваться
Потому что он возбуждает нервную систему.
Это дар природы.

ВЛАДИМИР

Спасибо Прасковье Петровне за отличный чай.

МАША

А икра не плохая.

ПРАСКОВЬЯ

В нашем доме мы развиваем искусство достойно принимать наших гостей мелочами.

ВЛАДИМИР

Дорогой Гаврил Гаврилович, я хотел бы, не оборачиваясь вокруг дерева, побеседовать с вами о предмете моего визита.

ГАВРИЛ

Я вас слушаю, Дмитрий Владимирович.

ВЛАДИМИР

Владимир Николаевич.

Я люблю вашу дочь

ГАВРИЛ

Вы не единственный и не первый.
Она из такой хорошей семьи
И соблазнил бы весь мир.

ВЛАДИМИР

Я влюблен в нее;
Она такая красивая!

PRASKOVIA

Удивимся ли мы этому?

ГАВРИЛ

Наша Маша, что она думает об этом,

Калинка моя ?

МАША

Это правда, что для моей руки
Галантные люди напрасно спешат:
Маркизы и виконты,
Я больше даже не считаю это;
Бояре со своими лакеями,
Но ни один из них мне не нравится.
Их настойчивость меня раздражает.
Тем не менее, у них есть некоторое состояние:
Врачи и хирурги,
Юристы, фармацевты;
Но этот мальчик, мой отец,
Как муж, будет удовлетворить меня.

ГАВРИЛ

Вы счастливый,
Обаятельный, молодой и влюбленный мужчина.
На вкус она жесткая
И сердце её не покорно.
Женись на этом цветке
Пока она не передумала.

ВЛАДИМИР

О! Большое спасибо, Гаврил Гаврилович! Подарив мне руку вашей дочери Марии Гавриловны, вы делаете меня самым счастливым человеком на земле.

ГАВРИЛ

Ни за что, мой мальчик, ни за что ! Вы избавляете меня от жадного рта, который нужно накормить. Однако я хотел бы задать вам один или два вопроса.

Вы военный
Хорошо вооружен для войны.
Из того, что известно
Император французов
Храбрись царю в лицо.
Перед лицом этой угрозы
Я уверен, что вы будете вести себя как герой.

ВЛАДИМИР

Нет покоя врагу.

ГАВРИЛ

Вы доблестный, отважный товарищ.
В российской армии какое у вас звание?

ВЛАДИМИР

Прапорщик.

ГАВРИЛ

Очевидно,
Это меньше, чем лейтенант.

ВЛАДИМИР

Но больше, чем адъютант.[1]

ГАВРИЛ

Поймите, моя дочь богато обеспечена.
Приданое за дочерью
Должно быть заслуженным.
Если ему нужен солдат, мне нужен генерал;
Мария никогда не выйдет замуж за капрала.

ВЛАДИМИР

Прапорщика.

ГАВРИЛ

Будь он сержантом или маршалом ложи,
Мне все равно.

МАША

Что это за причуда?
Я нахожу ее немного сильной!

ГАВРИЛ

Это мое решение.
Ты будешь генералом, никаких разговоров!
Такая вечеринка, как у тебя, дорогого стоит,
Девочка моя
И я хочу сохранить честь семьи.

ПРАСКОВЬЯ

Габриэль, мой дорогой муж,
Как ты преувеличиваешь!
Позвольте его сердцу говорить,
Сделайте над собой усилие.
Я думаю, твой разум сбился с пути.

ГАВРИЛ

Либо! Я опускаю планку
Вплоть до полковника.

МАША

Увы! мой отец
Не захочет ничего слышать.
Какое железное сердце!
Извращенный ум!

ГАВРИЛ

Отправляйтесь на войну
И покройте себя славой.
Возвращайтесь, полковник,
И можете мне поверить,
Наша дочь ваша,
Вы будете ее мужем.

(Выходят Гаврил и Прасковья.)

Сцена IV

 МАША – ВЛАДИМИР

МАША

Какая ужасная судьб! Так что мы не поженимся!

ВЛАДИМИР

Мы поженимся, я обещаю тебе.

МАША

Как делать?

ВЛАДИМИР

Я пойду на войну, сражусь с Бонапартом, стану полковником и выйду за тебя замуж.

МАША

И если Бонапарт не объявит нам войну.

ВЛАДИМИР

Он объявит ее. Этот Чингисхан Запада думает только о завоевании.

МАША

Что, если ты вернешься только капитаном?

ВЛАДИМИР

Я вернусь, полковник.

МАША

Если ты умрешь на войне?

ВЛАДИМИР

Я выиграю войну, вернусь с медалями и наградами, и мы поженимся.

МАША

Я не хочу, чтобы ты шла на войну, пока не выйдешь за меня замуж. Ты не знаешь, что будет дальше. Давай поженимся прямо сейчас.

Нет, не уходи на войну;
Наполеон не в наших делах
Если он вторгнется на континент.
Давай сейчас поженимся.

 

Не имеет значения мнение моего отца
И его безумие, его злоба, его гнев.
Не важно, с его Ли согласия,
Давай сейчас поженимся.

ВЛАДИМИР

Поженимся? Но как?

МАША

Давайте убежим подальше,
Подальше от наших земель.
Давай поженимся тайно.
Давай сейчас поженимся.

ВЛАДИМИР

Я тоже не могу ждать. Я женюсь на тебе прямо сейчас. Гаврил и Прасковья скажут все, что захотят. В конце концов, на кону наша жизнь, а не их.

МАША

Да, но мы не сможем обвенчаться здесь, в Ненардовской церкви. Поп никогда не согласится на это.

ВЛАДИМИР

Ненардовский поп, конечно, этого не сделает, но поп Ждрино согласится. Это всего в пяти верстах отсюда. Я уже разработал план на случай, если невзгоды станут препятствием на пути нашей любви.

 

Мы должны быть хитрыми
Но наши планы хорошо продуманы.
Наша любовь в муках
Но поп — мой сообщник,
А Терёшка, мой кучер,
Сам поедет за тобой.
В своей тройке, моя душа,
Он поведет тебя, мое пламя.
Изба в лесу
Приютит наш мир.
Да, Маша, ты будешь моей,
Я сделаю тебя своей королевой.

МАША

Когда я стану полностью твоей,
Замужем по закону,
Мы будем жить этой жизнью,
Пока нас не забудут.
Тогда мы придем снова
Здесь, в Ненарадово
И я буду умолять своего отца,
И этого человека с суровым лбом,
Но полного доброты
Поймет его жестокость.
Он скажет: «моя бедная девочка,
Я прощаю твои прегрешения.
Дети, придите в мои объятия
И разделите жирную телятину.
К тебе мои руки протянуты.
Я нашел тебя, потерянное дитя».

 

 

[1] На самом деле автор об этом ничего не знает, он проходил службу в Военно-воздушных силах.

 

далее