Крестный путь Мейстерзингера (2)

Тангейзер провел плохую ночь, таинственный свиток и удивительный разговор, который он имел со своей потенциальной невестой, обеспокоили его. Все его идеи врезались в его черепную коробку, как бамперные машины моей юности.

Утром он снова поговорил со своей подругой:

«Елизабет… Я не знаю, как тебе сказать… Прошлой ночью я был готов сделать тебе предложение, но после того, что ты мне сказал… Я уже не очень хорошо знаю. Мне нужно всё обдумать. После ужина я должен отправиться в Годесберг по личному делу. Я буду отсутствовать день, самое большее два дня. Я дам тебе свой ответ, когда вернусь».

Итак, Тангейзер пересек Рейн, проехал через деревню Годесберг и начинал подъем на возвышающийся над ней холм. Обойдя недостроенное подземелье, он заметил основание северо-западной остановки, скрытое клубком растений. С трудом раздвинув ветки, он обнаружил проход в камне. Ему пришлось ползти, чтобы заняться этим. Вот он в маленьком темном круглом зале. Он проявил предусмотрительность, принес масляную лампу. Появляется вход в подземелье.

«Я не думал, что это будет так просто. Началось!»

Пламя освещает узкий проход, выступающие камни напоминают живых горгулий.

«Это никогда не закончится! Как далеко мы еще спустимся? Теперь спиральная лестница! Это приведет нас к центру Земли, точнее, к аду! Ах! Вот и всё! Всё кончено! Ах, нет! Ещё один коридор! И у меня не хватит масла, чтобы развернуться! Если это продлится ещё полчаса, мне плохо! О! нет!нет! Но это неправда!»

А нет! Это правда! Тупик. Он посмотрел на стену, стоявшую перед ним.

«Но что это?»

На одном из этих камней выгравированы десять арабских цифр в числовом порядке в прямоугольной сетке. Он лихорадочно схватил свой пергамент. Он нажимает на цифру 7 указательным пальцем. Это движется. Он начинает операцию снова с 9, затем с 6, наконец, с 2. Камни тут же рассыпались и задрожали. Препятствие рушится. Человеку больше не нужна его почти погасшая лампа, потому что вдалеке появляется яркий свет.

****

Генрих одним прыжком преодолевает нагромождение обломков. Тотчас же стена восстановилась позади него, не давая ему возможности отступить. Он двинулся вперед в полной ясности. Вскоре он увидел гордо восседающую на троне, увенчанную золотым переднюю часть, шею и плечи, украшенные бриллиантами, тело, окутанное прозрачной вуалью, которая позволяет взгляду увидеть её наготу, женщину нереальной красоты. Он издает крик от ступора:

«Елизабет! Ты! Здесь! Это невозможно! Я схожу с ума!»

Женщина на троне обладала точно такими же чертами, что и дочь ландграфа. Только такая красивая женщина, как Елизабет, могла заставить его забыть Елизабет.

«Действительно, мой друг, мне кажется, вы сошли с ума. Я не знаю, кто такая эта Елизабет, но вы прекрасно знаете, кто я такая. Я та, в кого был безумно влюблен Юпитер, и вы обменяли спасение своей души на мою любовь».

Я испытываю определенное отвращение к упоминанию языческих божеств, поэтому я предлагаю своим читателям назвать это мифологическое существо Ванессой, пусть даже для того, чтобы получить степень по шкале глупости.

«Почему это случилось со мной?

–Но поскольку ты лучший певец, которого я когда-либо слышала, поэтому, поскольку я богиня, которой ничто не отказывает, я решила владеть твоим голосом только для себя. Ни один король не воздаст тебе так хорошо, как я. Вот почему я поставил на твоем пути ту ведьму, которая открыла тебе вход в мое королевство».

В течение двух дней, последовавших за представлениями, с Генрихом фон Тангейзером обращались как с королем. Тем временем настоящая Елизабет, не вернувшая своего принца, принялась молиться.

На третий день певцу пришлось проявить свой драгоценный талант. Сидя у ног своей госпожи с арфой на коленях, он спел только для неё гимн, который она хотела услышать: Dir, Töne Lob. Очевидно, он немного переработал текст: «О Боже любви» превратился в «королеву любви».

В этом нет ничего удивительного, учитывая, что знаменитая Аллилуйя Генделя изначально была бы песней для питья.

Какая счастливая пара эта пара!

Он пробыл несколько недель в этом адском подземном храме Венусберга, пил лучшие вина, лакомился самым нежным мясом, наслаждался сладострастием любви, если только он не прожил там несколько месяцев, несколько лет, несколько столетий.

Пока он предавался наслаждениям, Елизабет плакала. Она поехала в Годесберг, расспрашивая торговцев, трактирщиков и прохожих, никто его не видел. Вольфрам созвал ректоров и солдат, они обследовали реку Рейн в полном недоумении и в конце концов пришли к выводу, что Генрих фон Тангейзер пропал без вести. Они отказались от расследования.

Самые изысканные блюда становятся безвкусными, если их есть каждый день, точно так же любовь становится пресной, если она не приправлена глубокими чувствами, и Тангейзеру становилось скучно в объятиях своей олимпийской богини, но он не осмеливался сказать ей об этом слишком много, он боялся, что она воспримет это неправильно.

Наконец он решился. Не имея достаточно смелости, чтобы прямо заявить ей о своих намерениях, он решился сказать ей об этом в песне. Так будет лучше. Как и каждый день, он стоял у неё на коленях, напевая ей одни и те же хвалебные куплеты, от которых она никогда не уставала, но он добавил строфу, которая вызывала тоску по её земной родине, по пению соловья, шелесту ветра в листьях и ручейки по камням, и он завершает свою песню последним стихом:

«O Königin! Göttin! Laβ mir zien!

–Не мог бы ты повторить мне последний куплет, мой утенок? Боюсь, я не уловил сути этого».

Вот мы и отправились в da capo с одной и той же coda: «О королева, богиня, позволь мне уйти!»

«Ты приучила меня к другой мелодии, но я, конечно, неправильно поняла. Спой еще раз».

Третье издание. Я не собираюсь объяснять вам гнев Ванессы! Она разбивает всю посуду. Певец прячется за своей арфой.

«Так вот чего ты хочешь, найти эту глупую смертную, которая в конце концов состарится и станет уродливой. Ну что ж! Уходи! Убирайся с глаз моих, пока я тебя не задушил!»

Оскар Тиффо, Мейстерзингер из Квебека, не преминул бы добавить: « Ah bin ! hé ! Fous-moi l’quimp bin ardimint[1] ! »

****

далее

---

[1] «уходи скорее», на канадском французском языке